1 00:00:00,135 --> 00:00:02,236 Bemondó: Korábban a Doyle Köztársaságról 2 00:00:02,237 --> 00:00:04,372 Hetente több pénzt kérek tőled. 3 00:00:04,373 --> 00:00:07,041 Koncentrálj a pénz megszerzésére hogy most tényleg fizetek neked. 4 00:00:07,042 --> 00:00:08,809 Des, azt hiszem Ezt felteszem a neten. 5 00:00:08,810 --> 00:00:09,777 Az embereknek tudniuk kell. 6 00:00:09,778 --> 00:00:10,778 Nem, nem. 7 00:00:10,779 --> 00:00:12,280 Nem, nem, nem! 8 00:00:12,281 --> 00:00:13,513 Tényleg azt hiszed, hogy ez menni fog? 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,814 Istenem! Sikerült. 10 00:00:14,815 --> 00:00:16,550 Soha ne becsüld alá a férfiak feletti hatalmat. 11 00:00:16,551 --> 00:00:17,551 beszélhetek veled? 12 00:00:17,552 --> 00:00:18,918 Gyorsan csináld. 13 00:00:18,919 --> 00:00:20,520 Jake Doyle. Különleges bánásmódban részesíti őt. 14 00:00:20,521 --> 00:00:21,754 Ez befolyásolja a munkáját. 15 00:00:21,755 --> 00:00:22,755 Csalódtam benned. 16 00:00:22,756 --> 00:00:24,091 Menj el az asztalomtól. 17 00:00:24,092 --> 00:00:25,858 Csak Jake nagybátyádra vagyok kíváncsi. 18 00:00:25,859 --> 00:00:27,094 Ha tájékoztathatna engem 19 00:00:27,095 --> 00:00:28,661 egyes esetekben amin dolgozik? 20 00:00:28,662 --> 00:00:30,796 Azt akarod, hogy kémkedjek a családom után? 21 00:00:30,797 --> 00:00:32,431 Tudnom kell, mibe keveredett. 22 00:00:32,432 --> 00:00:33,332 mi a baj? 23 00:00:33,333 --> 00:00:34,133 Az én apám. 24 00:00:34,134 --> 00:00:35,033 Egy összevesztünk 25 00:00:35,034 --> 00:00:36,402 nagyon régen. 26 00:00:36,403 --> 00:00:38,204 Lehet, hogy szeretnéd ezt megoldani, mielőtt túl késő lenne. 27 00:00:38,205 --> 00:00:39,171 Örülök, hogy látlak, Leslie. 28 00:00:39,172 --> 00:00:40,106 Neked is, apa. 29 00:00:43,210 --> 00:00:45,510 James Bennett: Ébredjen. 30 00:00:45,511 --> 00:00:46,978 Fel kell ébredned. 31 00:00:46,979 --> 00:00:48,546 Leslie: Apa? 32 00:00:48,547 --> 00:00:50,781 Apu mit keresel itt? 33 00:00:50,782 --> 00:00:52,650 mit akarsz? 34 00:00:52,651 --> 00:00:53,918 Mr. Bennett: Tudtam, hogy az leszel 35 00:00:53,919 --> 00:00:55,220 mint az öreged. 36 00:00:55,221 --> 00:00:58,089 Jó zsaru vagy. Te pont olyan vagy, mint én. 37 00:00:58,090 --> 00:01:01,225 Nem vagyok olyan, mint te. én nem. 38 00:01:01,226 --> 00:01:02,392 Légy kedvesebb a húgoddal, Leslie-vel. 39 00:01:02,393 --> 00:01:03,827 Nem vagyok olyan, mint te. 40 00:01:03,828 --> 00:01:04,894 Légy kedvesebb, Leslie a húgoddal. 41 00:01:04,895 --> 00:01:06,062 Nem. 42 00:01:06,063 --> 00:01:07,197 Nem vagyok olyan, mint te. 43 00:01:07,198 --> 00:01:08,365 Légy kedvesebb, Leslie, a húgoddal. 44 00:01:08,366 --> 00:01:09,666 Nem vagyok olyan, mint te. 45 00:01:09,667 --> 00:01:10,467 Légy kedvesebb vele. 46 00:01:10,468 --> 00:01:11,301 Ahh! 47 00:01:11,302 --> 00:01:12,402 Apu! 48 00:01:16,508 --> 00:01:17,940 jól vagy? 49 00:01:20,477 --> 00:01:22,612 Jake. 50 00:01:22,613 --> 00:01:24,046 Elnézést. 51 00:01:24,047 --> 00:01:25,648 Nem akartalak felébreszteni. 52 00:01:25,649 --> 00:01:27,183 Csak egy rémálom volt. 53 00:01:27,184 --> 00:01:28,951 Figyelj, felébredhetsz 54 00:01:28,952 --> 00:01:30,853 félmeztelenül, sikoltozva az ágyamban. 55 00:01:30,854 --> 00:01:32,455 Bármikor. 56 00:01:32,456 --> 00:01:34,289 Komolyan, azt hiszem, csak... 57 00:01:34,290 --> 00:01:35,690 Csak azt kiáltottad, hogy "apa". 58 00:01:35,691 --> 00:01:36,991 Róla álmodtál? 59 00:01:36,992 --> 00:01:37,992 megtettem. 60 00:01:39,162 --> 00:01:41,363 Csak ő járt a fejemben, azt hiszem. 61 00:01:41,364 --> 00:01:42,664 Elnézést. 62 00:01:42,665 --> 00:01:44,266 Őszinte leszek veled. 63 00:01:44,267 --> 00:01:46,834 Ha valaha rémálmaim lesznek Malachy Doyle-ról, 64 00:01:46,835 --> 00:01:48,470 akkor hallani fogod az igazi sikítás. 65 00:01:48,471 --> 00:01:49,770 [Telefon csörög.] 66 00:01:49,771 --> 00:01:51,472 Ki hív ebben az órában? 67 00:01:54,042 --> 00:01:56,710 Hadd válaszoljak rá. Valószínűleg Hood. 68 00:02:01,049 --> 00:02:04,151 Beth Ann? 69 00:02:04,152 --> 00:02:05,118 Csak nyugodj meg. 70 00:02:05,119 --> 00:02:06,586 Leslie. 71 00:02:06,587 --> 00:02:08,821 Mi? Istenem. 72 00:02:08,822 --> 00:02:11,791 Igen. Igen. Értem. 73 00:02:12,859 --> 00:02:13,793 Úton vagyok. 74 00:02:16,763 --> 00:02:19,265 Mi az? mi a baj? 75 00:02:19,266 --> 00:02:21,600 az apám. Ő csak... 76 00:02:22,602 --> 00:02:25,103 Meghalt. 77 00:02:25,534 --> 00:02:32,177 78 00:02:32,178 --> 00:02:35,547 Ó, igen. Ó, igen 79 00:02:35,548 --> 00:02:38,115 Ó, igen! Ó, igen 80 00:02:38,116 --> 00:02:41,452 Ó, igen 81 00:02:41,453 --> 00:02:44,455 Ó, igen 82 00:02:44,456 --> 00:02:46,490 Ó, igen 83 00:02:55,016 --> 00:02:56,249 Szia. 84 00:02:56,250 --> 00:02:57,951 Tudom, hogy ez nem RNC joghatósága. 85 00:02:57,952 --> 00:02:59,386 De az apád. 86 00:02:59,387 --> 00:03:00,620 Így hát megtettem a túrát. 87 00:03:00,621 --> 00:03:02,655 Halálnak még nincs oka. 88 00:03:02,656 --> 00:03:04,291 Az orvos azt mondta, hogy lehetett szívroham. 89 00:03:04,292 --> 00:03:05,825 De nem látják a szokásos jeleket. 90 00:03:05,826 --> 00:03:07,260 Gyanús halálesetté tesz. 91 00:03:07,261 --> 00:03:09,029 Tehát nem kizárt a szabálytalanság? 92 00:03:10,430 --> 00:03:12,565 Nézd, a szövetségek lesznek néhány tesztet futtatni apán. 93 00:03:12,566 --> 00:03:14,834 Tartsa szemmel, mit találnak kiértem, jó? 94 00:03:14,835 --> 00:03:15,969 A mélyponton? 95 00:03:15,970 --> 00:03:17,003 Gotcha. 96 00:03:17,004 --> 00:03:18,705 Tájékoztass mindenről, amit tudok. 97 00:03:18,706 --> 00:03:19,672 És Bennett... 98 00:03:19,673 --> 00:03:21,273 Leslie, 99 00:03:21,274 --> 00:03:22,642 Sajnálom a veszteségét. 100 00:03:24,344 --> 00:03:26,845 Biztos, hogy ez lehet gyanús haláleset? 101 00:03:26,846 --> 00:03:29,047 Nem ismerem Jake-et. 102 00:03:29,048 --> 00:03:30,215 De szeretném megtudni. 103 00:03:32,519 --> 00:03:34,085 Gyere be és találkozz a húgommal. 104 00:03:41,160 --> 00:03:42,894 be kell vallanom. Ez nagyon aranyos. 105 00:03:42,895 --> 00:03:44,194 És vidám. 106 00:03:45,263 --> 00:03:46,564 Mi ez? 107 00:03:46,565 --> 00:03:49,400 Gyerekkoromban játszottam vele 108 00:03:49,401 --> 00:03:52,136 Alig tudtam A végén lenne egy igazi. 109 00:03:52,137 --> 00:03:53,404 Igen, de te RNC vagy. 110 00:03:53,405 --> 00:03:54,371 Apád Fed volt. 111 00:03:54,372 --> 00:03:55,305 Csalódott volt-e 112 00:03:55,306 --> 00:03:56,373 nem csatlakoztál a hegyekhez? 113 00:03:56,374 --> 00:03:57,641 Nem. 114 00:03:57,642 --> 00:03:58,975 Csak örült, hogy zsaru vagyok. 115 00:04:02,813 --> 00:04:04,213 Nem akarom ezt elhinni, 116 00:04:04,214 --> 00:04:05,314 de kíváncsi vagyok. 117 00:04:05,315 --> 00:04:06,315 Tegnap éjjel álmodtál. 118 00:04:06,316 --> 00:04:07,417 Vannak ilyenek 119 00:04:07,418 --> 00:04:09,152 boszorkányos érzések állandóan? 120 00:04:09,153 --> 00:04:10,086 Vannak pillanataim. 121 00:04:11,455 --> 00:04:14,389 Ó, ismerkedj meg Beth Ann-nel. 122 00:04:15,692 --> 00:04:18,293 Leslie: Ó, ez az én... 123 00:04:18,294 --> 00:04:20,062 Ő itt Jake. 124 00:04:21,264 --> 00:04:22,297 Tényleg... 125 00:04:22,298 --> 00:04:23,933 Nagyon sajnálom a veszteségét. 126 00:04:23,934 --> 00:04:25,100 Beth Ann: Köszönöm. 127 00:04:25,101 --> 00:04:26,468 Azt hiszem, Leslie tölti a fejét 128 00:04:26,469 --> 00:04:28,938 az egésszel gyilkossági rutin gyanúja. 129 00:04:28,939 --> 00:04:31,072 Mindig ő volt a drámai. 130 00:04:31,073 --> 00:04:33,675 A Fed nem zárta ki a szabálytalanságot. 131 00:04:33,676 --> 00:04:35,677 Szinte nem is akarom ezt neked adni. 132 00:04:35,678 --> 00:04:36,544 Biztos vagyok benne, hogy össze fogod kötni 133 00:04:36,545 --> 00:04:37,979 valami droggyűrűre vagy valamire. 134 00:04:37,980 --> 00:04:39,280 megtaláltam. 135 00:04:39,281 --> 00:04:41,783 Apa kodicilt csinált. Tegnap kelt. 136 00:04:41,784 --> 00:04:44,185 Apád módosította a végrendeletét a halála előtti napon? 137 00:04:45,587 --> 00:04:46,853 "El akarok menni 138 00:04:46,854 --> 00:04:50,190 a bőr jegyzetfüzetem Tony Bowernek." 139 00:04:50,191 --> 00:04:51,658 Ki a fene ez? 140 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 Ismered ezt a Tony Bower srácot? 141 00:04:53,595 --> 00:04:54,761 Nem. Fogalmam sincs. 142 00:04:54,762 --> 00:04:55,929 Mi a helyzet a notebooktal? Valami ötlet? 143 00:04:55,930 --> 00:04:56,930 Azt hiszem, az volt 144 00:04:56,931 --> 00:04:57,598 egyik firkásza. 145 00:04:57,599 --> 00:04:58,398 Egy kis jegyzettömb 146 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Apa mindent beleírt. 147 00:05:00,568 --> 00:05:02,568 Egy kis bőrhuzat. Tudod hol van? 148 00:05:02,569 --> 00:05:04,971 Nem találom sehol. Megnéztem. 149 00:05:04,972 --> 00:05:05,938 Bízzon bennem. 150 00:05:05,939 --> 00:05:07,539 Ez furcsa. 151 00:05:07,540 --> 00:05:08,941 Úgy tűnt, hogy apa mostanában kiakadt? 152 00:05:08,942 --> 00:05:10,175 Beth Ann: Mindig ilyen volt. 153 00:05:10,176 --> 00:05:12,078 Leslie. Annyira gyanús minden. 154 00:05:12,079 --> 00:05:14,580 Ez apánk halála. Rendben? 155 00:05:14,581 --> 00:05:15,982 A rendőrök szerint gyanús volt. 156 00:05:15,983 --> 00:05:17,282 Beth Ann: Igen Leslietől. 157 00:05:17,283 --> 00:05:19,384 A rosszfiúk megölték a nyugdíjas apánkat. 158 00:05:19,385 --> 00:05:20,385 Rögtön. 159 00:05:20,386 --> 00:05:21,587 Figyelj sziasztok. 160 00:05:21,588 --> 00:05:23,188 Miért nem csináljuk vegyen egy kis levegőt. 161 00:05:23,189 --> 00:05:24,856 Ez nyilvánvalóan stresszes időszak. 162 00:05:24,857 --> 00:05:26,225 [Telefon csörög.] 163 00:05:26,226 --> 00:05:27,826 Valószínűleg részvét. 164 00:05:27,827 --> 00:05:29,027 A való világban élő emberektől. 165 00:05:32,232 --> 00:05:34,165 szeretem őt. én igen. 166 00:05:34,166 --> 00:05:36,634 De néha képes rá vezessen fel a falra. 167 00:05:36,635 --> 00:05:37,901 Erre való a család. 168 00:05:37,902 --> 00:05:39,403 Vezetni akkor repedt. Rendben? 169 00:05:39,404 --> 00:05:40,304 Ne aggódj. 170 00:05:40,305 --> 00:05:41,405 Itt vagyok neked. 171 00:05:41,406 --> 00:05:42,740 Bármire van szüksége. 172 00:05:42,741 --> 00:05:45,543 foglalkoznom kell apa intézésével. 173 00:05:45,544 --> 00:05:47,077 Rendben. Hát figyelj. Elviszem. 174 00:05:47,078 --> 00:05:48,146 utánanézek neked. 175 00:05:48,147 --> 00:05:50,447 És menj, csináld, amit tenned kell. 176 00:05:50,448 --> 00:05:51,848 itt vagyok. 177 00:06:05,062 --> 00:06:06,995 Hát szia, Tubby úr. Hiányoztam? 178 00:06:06,996 --> 00:06:09,031 Vagy csak etetnek valahányszor idejössz? 179 00:06:09,032 --> 00:06:10,199 Ez jó. 180 00:06:10,200 --> 00:06:12,034 Figyelj, örökké itt várok. 181 00:06:12,035 --> 00:06:14,336 Szóval ne pazaroljuk van még idő jó? 182 00:06:14,337 --> 00:06:15,971 Most nagyon fontos ember vagy, hallom. 183 00:06:15,972 --> 00:06:19,208 Szóval, elfoglalt fickó, mindenképpen 184 00:06:19,209 --> 00:06:20,709 Térj a lényegre. 185 00:06:20,710 --> 00:06:21,977 Walter: Igen, ez így van. a vagyok 186 00:06:21,978 --> 00:06:23,278 Most koronaügyész. 187 00:06:23,279 --> 00:06:25,346 Ó, szóval nem fogom tudni hogy vegye az ügyét. 188 00:06:25,347 --> 00:06:27,014 Hmm szomorú mi? 189 00:06:27,015 --> 00:06:29,817 A szarkazmus félretéve. Nem érdekel az új munkád. 190 00:06:29,818 --> 00:06:31,885 Hozok valaki mást. 191 00:06:31,886 --> 00:06:34,254 Tudod, fogok hiányoznak ezek a kis beszélgetések. 192 00:06:34,255 --> 00:06:36,323 Ja, és van egy viccem a számodra. 193 00:06:36,324 --> 00:06:38,091 Aminek két hüvelykujja van, 194 00:06:38,092 --> 00:06:40,360 és csak használta a koronaügyvédi jogkörét 195 00:06:40,361 --> 00:06:42,829 hogy elküldjenek Vancouverbe? 196 00:06:48,669 --> 00:06:50,536 Várj egy percet. Mit mondtál? 197 00:06:50,537 --> 00:06:52,205 Walter: Elküldöm. 198 00:06:52,206 --> 00:06:54,273 Távol Tinnytől, Kathleentől, mindannyiunktól. 199 00:06:54,274 --> 00:06:55,308 Ezt nem teheted. 200 00:06:55,309 --> 00:06:56,275 Walter: Ó, tudom. 201 00:06:56,276 --> 00:06:57,476 És megtettem. 202 00:06:57,477 --> 00:07:00,879 Te barátom, megrohadnak Vancouverben. 203 00:07:00,880 --> 00:07:03,348 És nincs semmi tehetsz róla. 204 00:07:04,851 --> 00:07:05,691 Hogy vicces ez? 205 00:07:10,523 --> 00:07:11,556 [Csengő.] 206 00:07:11,557 --> 00:07:12,524 [Csengő.] 207 00:07:13,492 --> 00:07:14,693 Igen? 208 00:07:14,694 --> 00:07:16,862 A módosítás a végrendeletben. Legális? 209 00:07:16,863 --> 00:07:18,796 Walter: Nos, ha a faxot, amit küldött én vagyok az igazi, akkor igen. 210 00:07:18,797 --> 00:07:21,933 A kodicil ragad. Ez a srác, Tony Bower? 211 00:07:21,934 --> 00:07:24,435 Neki bármihez joga van James Bennett elhagyta. 212 00:07:24,436 --> 00:07:25,837 nem értem. 213 00:07:25,838 --> 00:07:27,471 Miért változna akarata valami hülye könyvet? 214 00:07:27,472 --> 00:07:28,505 Walter: Nem biztos. 215 00:07:28,506 --> 00:07:30,141 De ami még fontosabb. Leslie nővére. 216 00:07:30,142 --> 00:07:31,408 meleg van? 217 00:07:31,409 --> 00:07:33,044 Lefogadom, hogy dögös. Dögös, igaz? 218 00:07:33,045 --> 00:07:35,345 Walter, ez nem így van megfelelő hely 219 00:07:35,346 --> 00:07:36,780 hogy válaszoljak erre a kérdésre. 220 00:07:36,781 --> 00:07:38,782 Ami azt jelenti, hogy ő. 221 00:07:38,783 --> 00:07:41,051 Tökéletes. Ez csak az én típusom. 222 00:07:41,052 --> 00:07:43,086 Mondj egy jó szót nekem, jó? 223 00:07:43,087 --> 00:07:45,155 Igen, végeztem Kevin Crockerrel. 224 00:07:45,156 --> 00:07:46,890 Jake: Mit mondott az imént 225 00:07:46,891 --> 00:07:48,424 Kevin Crockerről? 226 00:07:48,425 --> 00:07:50,026 Walter: Nem ezt mondtam. 227 00:07:50,027 --> 00:07:54,897 Amit mondtam, az volt, később beszélünk, Cracker. 228 00:07:56,366 --> 00:07:57,833 Szia, megkaptam a szövegedet. 229 00:07:58,869 --> 00:07:59,902 Des! 230 00:07:59,903 --> 00:08:01,303 Mindig itt vagyok neked. 231 00:08:03,473 --> 00:08:04,406 Mi tartott ilyen sokáig? 232 00:08:04,407 --> 00:08:05,674 Nos, az öböl útvonalát választottam, 233 00:08:05,675 --> 00:08:07,441 de aztán megfordultam a CBS-ben. 234 00:08:07,442 --> 00:08:09,811 És akkor láttam egy prérifarkast. És akkor Rájöttem, hogy nagyon éhes vagyok. 235 00:08:09,812 --> 00:08:11,112 Szóval kaptam némi díjat az E-nél és az E-nél. 236 00:08:11,113 --> 00:08:12,480 Van egy munkám a számodra. 237 00:08:12,481 --> 00:08:14,382 Szükségem van rá, hogy diszkréten átkutatni az egész házat 238 00:08:14,383 --> 00:08:17,551 egy kis füzetért. És van egy bőrtokja is. 239 00:08:17,552 --> 00:08:19,754 Oké, hadd tegyek fel egy kérdést, és nem szégyen... 240 00:08:19,755 --> 00:08:21,122 Újra követted a lépteid? 241 00:08:21,123 --> 00:08:22,223 [Dörgő hang.] 242 00:08:22,224 --> 00:08:24,124 Mi volt ez? Nem vagyunk egyedül? 243 00:08:29,597 --> 00:08:31,564 Jake: Ó, összetörsz férfi házába 244 00:08:31,565 --> 00:08:32,833 azon a napon, amikor meghalt. 245 00:08:32,834 --> 00:08:34,768 Nem pont ezt nevezném előkelőnek. 246 00:08:34,769 --> 00:08:35,735 ki vagy te? 247 00:08:35,736 --> 00:08:37,171 Jake: Ki vagyok én? 248 00:08:37,172 --> 00:08:38,871 Buddy, te vagy az igazi aki azt hiszi, hogy az ablak ajtó. 249 00:08:38,872 --> 00:08:40,506 Ugye tudod, hogy ez egy zsaru háza? 250 00:08:40,507 --> 00:08:41,607 Igen. Valami rendőr. 251 00:08:41,608 --> 00:08:43,209 Jake, ki ez? jól vagy? 252 00:08:43,210 --> 00:08:44,210 Ohh. 253 00:08:44,211 --> 00:08:45,278 Jake: Des! 254 00:08:45,279 --> 00:08:46,312 Várj, várj, várj! 255 00:08:46,313 --> 00:08:47,980 figyelmeztetlek. 256 00:08:47,981 --> 00:08:49,302 A helyedben kimaradnék ebből! 257 00:08:51,785 --> 00:08:52,919 Des: Nem. Jake, ááá. 258 00:08:57,589 --> 00:08:59,825 Jake: Mik ezek a számok? 259 00:08:59,826 --> 00:09:00,892 jól vagy? 260 00:09:00,893 --> 00:09:02,894 Des: Igen, nem vagyok rossz, uh-- 261 00:09:02,895 --> 00:09:03,895 Mi történt? 262 00:09:03,896 --> 00:09:07,332 Hm, én --- 263 00:09:07,333 --> 00:09:08,499 Szia apa. 264 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 Teli kezek, szokás szerint. 265 00:09:09,501 --> 00:09:11,335 Ő Beth Ann, Leslie nővére. 266 00:09:11,336 --> 00:09:13,838 Hm, Beth Ann. Ez az apám. 267 00:09:19,211 --> 00:09:20,277 Jake: Tehát egyikőtök sem 268 00:09:20,278 --> 00:09:21,212 felismered ezt a fickót? 269 00:09:21,213 --> 00:09:21,912 Beth Ann: Nem. 270 00:09:21,913 --> 00:09:23,047 Félelmetes. 271 00:09:23,048 --> 00:09:24,248 Nyilván apa ismerte. 272 00:09:24,249 --> 00:09:25,216 De hogyan? 273 00:09:25,217 --> 00:09:26,850 Nem biztos. Mik ezek a számok? 274 00:09:26,851 --> 00:09:28,251 Bankszámla? 275 00:09:28,252 --> 00:09:29,352 Lehetne. 276 00:09:29,353 --> 00:09:30,519 Beth Ann: Komolyan mondja? 277 00:09:30,520 --> 00:09:31,754 Betört? 278 00:09:31,755 --> 00:09:33,256 Túl drámai vagyok most neked? 279 00:09:33,257 --> 00:09:34,858 Nem kell annak lennie annyira lekezelő, oké? 280 00:09:34,859 --> 00:09:36,425 Csak egy kicsit el vagyok keseredve, ennyi. 281 00:09:36,426 --> 00:09:37,526 Srácok? 282 00:09:37,527 --> 00:09:39,262 Ezt a zárdobozt az alagsorban találtam. 283 00:09:39,263 --> 00:09:40,964 Talán a bőrkönyv van benne. 284 00:09:40,965 --> 00:09:43,665 Szia, nagyon csinos vagy. 285 00:09:46,535 --> 00:09:48,103 Malachy: 38 Különleges. 286 00:09:48,104 --> 00:09:49,838 Régebben rendőrségi ügy volt. 287 00:09:49,839 --> 00:09:52,140 Ez apáé volt. 288 00:09:52,141 --> 00:09:54,509 Jake: Nyilvánvalóan így van nem bőrkönyv. 289 00:09:54,510 --> 00:09:55,978 Ez csak ürügy, tudod, 290 00:09:55,979 --> 00:09:58,247 hogy bebizonyítsd nekünk, hogy az vagy keres valamit? 291 00:09:58,248 --> 00:09:59,480 Des: Kérem? 292 00:09:59,481 --> 00:10:01,615 A fegyvert, kérem? 293 00:10:01,616 --> 00:10:04,151 Tinnynek van egy. Gyerünk, szia. 294 00:10:04,152 --> 00:10:05,486 Igen? 295 00:10:05,487 --> 00:10:08,055 [Telefon csörög.] 296 00:10:08,056 --> 00:10:09,690 Rose? Van órát nekem? 297 00:10:09,691 --> 00:10:11,458 Rose: Felhívtam néhány helyen Brigusban.ban 298 00:10:11,459 --> 00:10:13,127 Helyi üzletek, mi van, 299 00:10:13,128 --> 00:10:15,395 hátha valaki észrevett valakit aki úgy néz ki, mint a betörőd. 300 00:10:15,396 --> 00:10:18,131 Szeretni kell egy kisvárost, mi? mit kaptál? 301 00:10:18,132 --> 00:10:20,466 Nos, azt mondta egy srác a helyi boltban látott egy hátborzongató fickót lógni 302 00:10:20,467 --> 00:10:22,068 egy lakókocsiban a Frog Marsh közelében. 303 00:10:22,069 --> 00:10:23,503 Köszönöm Rose. 304 00:10:23,504 --> 00:10:25,605 Nézd meg ezeket a számokat a képen. 305 00:10:25,606 --> 00:10:27,407 És nézd meg, hogy megfelel-e Bennett világába. 306 00:10:27,408 --> 00:10:28,574 Küldök még, ahogy megyek. 307 00:10:28,575 --> 00:10:29,575 Itt van Jake. 308 00:10:30,577 --> 00:10:31,944 mi újság? 309 00:10:31,945 --> 00:10:33,545 Jake, kérlek mondd el Leslie-nek rá gondolok. 310 00:10:33,546 --> 00:10:36,648 megmondom neki. Egészségére. 311 00:10:36,649 --> 00:10:38,183 Figyelj apa, mit mondasz? 312 00:10:38,184 --> 00:10:39,919 Menjünk, nézzünk körül. Hátha nem találunk valamit. 313 00:10:39,920 --> 00:10:40,986 Jó ötlet. 314 00:10:40,987 --> 00:10:42,388 Des: És meg fogom találni azt a könyvet. 315 00:10:42,389 --> 00:10:45,524 Ajándék a virágok helyett. 316 00:10:45,525 --> 00:10:46,858 Leslie. 317 00:10:46,859 --> 00:10:48,259 Át kell mennünk a ravatalozóba, 318 00:10:48,260 --> 00:10:49,727 hogy felkészüljek apa ébredésére. 319 00:10:49,728 --> 00:10:51,796 Vagy azt szeretnéd, hogy mindent magam csináljak? 320 00:10:53,098 --> 00:10:54,999 sajnálom. 321 00:10:55,000 --> 00:10:56,734 Ez egy kicsit stresszes időszak. 322 00:10:56,735 --> 00:10:58,136 Ne törődj vele. 323 00:10:58,137 --> 00:10:59,938 Jake mindig is benne volt testvérével, Christiannal. 324 00:10:59,939 --> 00:11:03,307 Ó, Jake benne van mindenkivel, szia? 325 00:11:03,308 --> 00:11:04,808 Jake: Figyelj, foglalkozz az ébresztéssel. 326 00:11:04,809 --> 00:11:06,043 És bármit is kell tenned. 327 00:11:06,044 --> 00:11:07,710 itt vagyunk. Majd értesítelek, rendben? 328 00:11:07,711 --> 00:11:09,646 Rendben. 329 00:11:09,647 --> 00:11:11,048 [Smash.] 330 00:11:11,049 --> 00:11:12,115 oké. 331 00:11:12,116 --> 00:11:13,283 Szóval a bőrkönyv 332 00:11:13,284 --> 00:11:16,353 nem rejtőzik a vázában. 333 00:11:16,354 --> 00:11:17,854 A rekord kedvéért. 334 00:11:20,023 --> 00:11:21,023 Szívesen. 335 00:11:21,024 --> 00:11:27,964 336 00:11:35,904 --> 00:11:37,605 Ez a mi srácunk. 337 00:11:37,606 --> 00:11:39,574 Remélem, Leslie apja nem túlságosan árnyékos dolgokba keveredik. 338 00:11:39,575 --> 00:11:41,076 Soha nem ismertem a férfit. 339 00:11:41,077 --> 00:11:42,377 De hallottam néhány pletykát régebben. 340 00:11:42,378 --> 00:11:44,279 Miféle pletykák? 341 00:11:44,280 --> 00:11:46,014 Egy évekkel ezelőtti esetről. 342 00:11:46,015 --> 00:11:49,250 Ha jól emlékszem, Mr. Bennett felkerült a blokkokra érte. 343 00:11:49,251 --> 00:11:50,551 Ó, igen? 344 00:11:50,552 --> 00:11:52,586 Részt vett bármilyen rossz cselekedetben? 345 00:11:52,587 --> 00:11:55,389 Mal: Kábítószerrel kapcsolatos eset. Ő végül lelőtte az elkövetőt 346 00:11:55,390 --> 00:11:57,491 Akkoriban a forgatás nagy dolog volt. 347 00:11:57,492 --> 00:11:59,659 Mi, RNC-s srácok, még csak oldalfegyvert sem vittünk. 348 00:11:59,660 --> 00:12:01,728 Nos, a Feds megtette. 349 00:12:01,729 --> 00:12:03,497 Meglátom, sikerül-e előásnom a többi információ. 350 00:12:03,498 --> 00:12:06,400 Lehet ott valami mindehhez kapcsolódni. 351 00:12:06,401 --> 00:12:08,267 Buddy egy kis tüzet gyújtott. 352 00:12:09,703 --> 00:12:10,669 [Lövés.] 353 00:12:10,670 --> 00:12:12,472 Jake: Apa! Szállj le! 354 00:12:12,473 --> 00:12:13,572 [Bang.] 355 00:12:13,573 --> 00:12:14,974 Malachy: Mi a fene? 356 00:12:14,975 --> 00:12:16,742 [Bang.] 357 00:12:16,743 --> 00:12:17,810 Mi a fene volt ez? 358 00:12:17,811 --> 00:12:19,379 Ő az. Menjünk! 359 00:12:31,690 --> 00:12:33,625 [A gumik csikorognak.] 360 00:12:38,597 --> 00:12:40,797 Hogy vagy? jól vagy? 361 00:12:40,798 --> 00:12:42,699 Halálos, Les. Apa meghalt. 362 00:12:42,700 --> 00:12:44,435 Úgy tűnik, valaki megölte. 363 00:12:44,436 --> 00:12:46,637 Te vagy, egymás torkán vagyok. 364 00:12:46,638 --> 00:12:49,407 Sajnálom ezt az egészet. Ahogy haladtunk. 365 00:12:49,408 --> 00:12:51,242 Ez olyan hülyeség. 366 00:12:51,243 --> 00:12:54,778 Jaj, sajnálom, hogy nem volt nálunk nagy az esély a kapcsolatteremtésre. 367 00:12:54,779 --> 00:12:56,812 Vagy csatlakozzon. 368 00:12:56,813 --> 00:12:58,681 Nem mintha őrültek lennének a dolgok jó előtte. 369 00:12:58,682 --> 00:12:59,916 Igen, tudom. 370 00:13:03,020 --> 00:13:04,020 Jó ötlet. 371 00:13:06,957 --> 00:13:08,091 Te választottad ezt a koporsót? 372 00:13:08,092 --> 00:13:09,125 Nem. 373 00:13:09,126 --> 00:13:10,293 nem tudom. 374 00:13:10,294 --> 00:13:12,261 Ez nem helyes. 375 00:13:12,262 --> 00:13:16,298 Nézd, csak azt mondom, azt kívánom... 376 00:13:16,299 --> 00:13:18,600 Nagyon szeretném újra kezdeni. 377 00:13:18,601 --> 00:13:20,235 Igen, én is. 378 00:13:20,236 --> 00:13:21,336 Ilyen pillanatok. 379 00:13:21,337 --> 00:13:22,637 Megtanítják nekünk, mi az 380 00:13:22,638 --> 00:13:24,906 igazán fontos az életben. 381 00:13:24,907 --> 00:13:27,208 Leslie. 382 00:13:27,209 --> 00:13:28,842 Figyelsz rám egyáltalán? 383 00:13:28,843 --> 00:13:30,545 Kiöntöm a borzasztó szívemet. 384 00:13:30,546 --> 00:13:32,012 mit csinálsz? 385 00:13:32,013 --> 00:13:33,448 Igen, persze. 386 00:13:33,449 --> 00:13:34,882 Nem tűnik ez neked? 387 00:13:34,883 --> 00:13:36,016 megőrültél? Hagyd abba. 388 00:13:36,017 --> 00:13:37,418 Rendben. 389 00:13:37,419 --> 00:13:39,720 Figyelmeztetlek Beth Annt. Most ne foglalkozz vele, oké? 390 00:13:39,721 --> 00:13:41,155 Ellenőrzök valamit. 391 00:13:41,156 --> 00:13:42,923 Mit? Hogy apa tényleg bent van-e? 392 00:13:42,924 --> 00:13:43,990 Mert ő az, oké? Hagyd abba. 393 00:13:43,991 --> 00:13:45,024 Szükségünk van... 394 00:13:45,025 --> 00:13:46,426 Ez apáról szól. 395 00:13:46,427 --> 00:13:48,462 És valójában visszautasítod fogadja el a tényt, hogy meghalt. 396 00:13:48,463 --> 00:13:49,629 Nézd, figyelmeztették. 397 00:13:49,630 --> 00:13:50,830 A zsarutól? Vagy a szamár nővér? 398 00:13:51,732 --> 00:13:52,999 Ah! Beth Ann! 399 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 [Összeomlás] 400 00:13:56,003 --> 00:13:58,405 Mi az isten nevében? 401 00:14:02,576 --> 00:14:04,310 Nézd meg! megmondtam hogy megjavítsák ezt az autót. 402 00:14:04,311 --> 00:14:05,578 Az autó rendben van. 403 00:14:05,579 --> 00:14:07,380 Igen, igazad van. Nyilvánvalóan a sofőr az. 404 00:14:08,348 --> 00:14:10,182 Jake: Ember, Brigus aranyos város, mi? 405 00:14:16,655 --> 00:14:17,888 Gyerünk! Megszökik. 406 00:14:22,495 --> 00:14:23,761 [Dudál az autó. A gumik csikorognak.] 407 00:14:23,762 --> 00:14:24,829 Vigyázz! 408 00:14:29,635 --> 00:14:31,369 [A motor leáll.] 409 00:14:31,370 --> 00:14:33,638 [A motor megpróbál felfordulni.] 410 00:14:33,639 --> 00:14:35,239 Csak... 411 00:14:35,240 --> 00:14:36,273 Gyerünk! 412 00:14:49,354 --> 00:14:50,220 Egy szót se szólj. 413 00:14:50,221 --> 00:14:51,888 Ne szólj egy szót sem. 414 00:14:51,889 --> 00:14:53,423 Nyilván összeértünk egy idegesség ezzel a sráccal. 415 00:14:53,424 --> 00:14:54,791 Még mindig itt van Brigusban. 416 00:14:54,792 --> 00:14:56,026 Szóval keres valamit. 417 00:14:56,027 --> 00:14:57,093 De mit? 418 00:14:57,094 --> 00:14:58,828 Nem tudom mit. Találjuk ki. 419 00:15:03,434 --> 00:15:04,667 A motor felfordul. 420 00:15:04,668 --> 00:15:05,734 Gyerünk. 421 00:15:05,735 --> 00:15:06,702 Értem. 422 00:15:13,377 --> 00:15:14,577 Beth Ann: Istenem. 423 00:15:14,578 --> 00:15:16,312 Ez nem apa. 424 00:15:16,313 --> 00:15:18,648 Tudtam, hogy ez nem az ő koporsója. 425 00:15:18,649 --> 00:15:19,882 Valaki kicserélte őket. 426 00:15:23,886 --> 00:15:25,554 Mit gondolsz, haver mit keres? 427 00:15:25,555 --> 00:15:28,423 Betör James Bennett-be házában a halála napján. 428 00:15:28,424 --> 00:15:31,025 Azt mondanám, van még befejezetlen üzlet közöttük. 429 00:15:31,026 --> 00:15:33,061 Igen. Szerinted? 430 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Ó ember. Ezt nézd meg. 431 00:15:40,001 --> 00:15:42,002 Újságkivágások James Bennettről. 432 00:15:42,003 --> 00:15:43,770 És Leslie. 433 00:15:43,771 --> 00:15:47,808 Nyilván ennek a fickónak van valamije Leslie családja iránt érdeklődött. 434 00:15:47,809 --> 00:15:49,876 Hátborzongató. 435 00:15:49,877 --> 00:15:52,878 Vissza kell mennem a városba. Van itt egy darabot össze kell kapcsolnom. 436 00:15:54,781 --> 00:15:56,082 Ó, uh. 437 00:15:56,083 --> 00:15:57,717 Be kellene jelentkeznie a barátnővel. 438 00:15:57,718 --> 00:15:59,719 Tudod? Tetszik ennek a hangja. 439 00:16:04,925 --> 00:16:07,393 Leslie: Mit csinálsz? 440 00:16:07,394 --> 00:16:09,861 Épp készítettem néhányat 441 00:16:09,862 --> 00:16:11,963 az utolsó pillanatban végzett kiigazítások. 442 00:16:11,964 --> 00:16:13,565 Te kis shager. 443 00:16:13,566 --> 00:16:15,800 Hú! Oké, most nézd! Én csak -- 444 00:16:15,801 --> 00:16:17,402 Rendben. Rendben. 445 00:16:17,403 --> 00:16:19,404 csak azt akartam... 446 00:16:19,405 --> 00:16:21,740 utolsó tiszteletemet... 447 00:16:21,741 --> 00:16:22,708 apám. 448 00:16:22,709 --> 00:16:24,275 Elnézést? 449 00:16:24,276 --> 00:16:25,610 James Bennett. Az apád? 450 00:16:25,611 --> 00:16:27,633 Nos, ő is az apám. 451 00:16:32,283 --> 00:16:35,352 Igen igen igen igen 452 00:16:38,218 --> 00:16:39,315 Leslie: Szóval. 453 00:16:39,453 --> 00:16:40,554 Te vagy a féltestvérem? 454 00:16:41,055 --> 00:16:42,222 Tony: Igen, azt hiszem. 455 00:16:42,223 --> 00:16:45,259 Úgy értem, igen, az vagyok. 456 00:16:45,260 --> 00:16:47,361 Szóval te Leslie vagy. Ez azt jelenti, hogy neked kell... 457 00:16:47,362 --> 00:16:48,362 Beth Ann. 458 00:16:48,363 --> 00:16:50,316 Bukás. Minden. 459 00:16:50,436 --> 00:16:51,765 Tony: Nemrég tudtam meg -- 460 00:16:51,766 --> 00:16:54,367 mostanában, hogy apa... 461 00:16:54,368 --> 00:16:55,567 Mr. Bennett. 462 00:16:55,568 --> 00:16:56,568 Tony: az apám volt. 463 00:16:56,569 --> 00:16:57,569 Mikor? 464 00:16:57,570 --> 00:16:59,138 Nem is olyan régen kinyújtotta a kezét. 465 00:16:59,139 --> 00:17:01,573 Honnan ismerte apa anyádat? 466 00:17:01,574 --> 00:17:03,475 Tony: Anyám és apád 467 00:17:03,476 --> 00:17:04,944 volt kapcsolata. 468 00:17:04,945 --> 00:17:06,812 Szexuális természetű? 469 00:17:06,813 --> 00:17:08,914 Tony: Nézd, nem próbálkozom hogy felbosszantson itt bárkit is. 470 00:17:08,915 --> 00:17:12,483 Bocsáss meg, ha nem fogadjuk el azonnali érte. 471 00:17:12,484 --> 00:17:14,185 Valahogy üzletelünk sok mindennel errefelé. 472 00:17:14,186 --> 00:17:16,621 Ez érthető. 473 00:17:16,622 --> 00:17:18,390 Szerinted kibújhatok a bilincsből? 474 00:17:18,391 --> 00:17:20,992 Miért ástál apa koporsója körül? 475 00:17:20,993 --> 00:17:22,327 én voltam... 476 00:17:22,328 --> 00:17:24,062 Apa fekete könyvét keresed? 477 00:17:24,063 --> 00:17:25,595 Leslie: Apa módosította végrendeletét 478 00:17:25,596 --> 00:17:26,997 közvetlenül a halála előtt, hogy neked adjam. 479 00:17:26,998 --> 00:17:28,832 Miért tenné ezt? 480 00:17:28,833 --> 00:17:31,468 Valamit, amit egy apa szeretne hagyd a fiúra, nem gondolod? 481 00:17:31,469 --> 00:17:33,203 De hiányzik. 482 00:17:33,204 --> 00:17:35,639 És akkor megjelensz. 483 00:17:35,640 --> 00:17:38,075 Egybeesés? 484 00:17:38,076 --> 00:17:42,011 Vagy valami, ami nem véletlen? 485 00:17:42,012 --> 00:17:43,246 Leslie. 486 00:17:43,247 --> 00:17:45,315 Megtaláltuk a betörőjét, de megszökött. 487 00:17:45,316 --> 00:17:47,951 Az a furcsa, hogy volt egy csomója akták és újságkivágások 488 00:17:47,952 --> 00:17:49,585 rólad és a családodról. ez-e 489 00:17:49,586 --> 00:17:50,586 Leslie: Tony Bower? 490 00:17:50,587 --> 00:17:51,854 Igen. 491 00:17:51,855 --> 00:17:53,022 Leslie: Hol van a modorom? 492 00:17:53,023 --> 00:17:57,059 Tony, ismerkedj meg a barátommal, Jake-kel. 493 00:17:57,060 --> 00:18:00,295 Jake, úgy tűnik, ő a bátyám. 494 00:18:00,296 --> 00:18:02,564 Barát? te...? 495 00:18:02,565 --> 00:18:05,233 Ah, végre. Igen, szia! 496 00:18:05,234 --> 00:18:06,668 Ez... uh-- D'uh. 497 00:18:08,771 --> 00:18:10,472 A testvéred? 498 00:18:12,575 --> 00:18:19,180 499 00:18:20,849 --> 00:18:23,817 Mónika:: Hogy vannak az RNC-k legjobb kadét ma? 500 00:18:23,818 --> 00:18:26,354 Bárcsak kevesebb dolgom lenne ebből. De ettől eltekintve a legjobb fajta. 501 00:18:28,490 --> 00:18:32,192 Katrina, mi van ezzel a különlegességgel? feladatot adtam neked? 502 00:18:32,193 --> 00:18:35,495 Kémkedni a nagybátyám után? 503 00:18:35,496 --> 00:18:38,498 Hm, nem igazán eddig bármit talált. 504 00:18:38,499 --> 00:18:39,799 Mónika: Semmi? 505 00:18:39,800 --> 00:18:42,402 Jakes nem működik jelenleg minden esetben. 506 00:18:42,403 --> 00:18:47,839 Nézd, tudnod kell elszakadni a szakmai a személyes. 507 00:18:47,840 --> 00:18:49,641 Ez hozzátartozik a nagyszerű zsaruhoz. 508 00:18:49,642 --> 00:18:51,010 Nagyszerű zsaru akarsz lenni, igaz? 509 00:18:51,011 --> 00:18:52,677 Megnézem mit találok. 510 00:18:52,678 --> 00:18:54,046 Nagy. 511 00:19:09,261 --> 00:19:10,495 Kathleen: Szia Walter. 512 00:19:10,496 --> 00:19:11,929 Szóval, 513 00:19:11,930 --> 00:19:13,364 Működött? Mi történt? 514 00:19:13,365 --> 00:19:18,001 Igen. Igen. Kevin Crocker átadásra kerül. 515 00:19:18,002 --> 00:19:19,936 Hála istennek. 516 00:19:19,937 --> 00:19:22,472 De Kathleen, tudod, azt kell mondanom. 517 00:19:22,473 --> 00:19:24,941 Nem érzem jól magam ebben. 518 00:19:24,942 --> 00:19:28,278 Nem csak enyhe visszaélés új hatalmammal. 519 00:19:28,279 --> 00:19:30,747 De elvinni Tinny apját tőle, ez téged nem zavar? 520 00:19:30,748 --> 00:19:31,848 Nézd, minél távolabb van, 521 00:19:31,849 --> 00:19:33,715 annál jobb Tinnynek és mindannyiunknak. 522 00:19:33,716 --> 00:19:35,384 Bármit is mond. 523 00:19:35,385 --> 00:19:37,386 De csak hogy tudd... 524 00:19:37,387 --> 00:19:39,621 Nem nagyon örült ennek. 525 00:19:39,622 --> 00:19:42,858 És úgy tűnik mint egy -- 526 00:19:42,859 --> 00:19:45,127 bosszúálló amolyan srác. 527 00:19:45,128 --> 00:19:46,162 szóval... 528 00:19:46,163 --> 00:19:48,531 Jobb, ha vigyázunk magunkra. 529 00:19:54,070 --> 00:19:56,304 Nem tehetek róla, de úgy érzem itt valami hiányzik. 530 00:19:56,305 --> 00:19:57,439 Tudod? 531 00:19:57,440 --> 00:19:58,707 Des? 532 00:20:01,778 --> 00:20:03,078 Des! 533 00:20:03,079 --> 00:20:04,680 Beth Ann: Jake, a varázsló. 534 00:20:04,681 --> 00:20:05,680 Az új pasi. 535 00:20:07,248 --> 00:20:08,248 Szép. 536 00:20:09,284 --> 00:20:10,250 Ne aggódjon. 537 00:20:10,251 --> 00:20:11,852 A görbe segg nincs itt. 538 00:20:11,853 --> 00:20:14,121 Mindig azt hittem, hogy ő a szokásos típusával végezzen. 539 00:20:14,122 --> 00:20:15,957 Ó, igen? Mi a szokásos típusa? 540 00:20:15,958 --> 00:20:17,324 A korrupt polgármester fajta. 541 00:20:17,325 --> 00:20:20,227 És azt kell mondanom, ők általában nem olyan aranyos, mint te. 542 00:20:20,228 --> 00:20:25,332 Lehet, hogy a pia beszél erről. én tulajdonképpen úgy gondolta, hogy a polgármester jóképű fickó. 543 00:20:25,333 --> 00:20:26,933 De szereted őt. 544 00:20:26,934 --> 00:20:29,203 El tudom mondani ezeket a dolgokat. 545 00:20:32,207 --> 00:20:36,176 Talán. Talán én, uh, talán igen. 546 00:20:36,177 --> 00:20:37,211 Jó. 547 00:20:37,212 --> 00:20:38,377 Ez boldoggá tesz. 548 00:20:38,378 --> 00:20:39,745 én is. 549 00:20:39,746 --> 00:20:41,680 Nem tudom, mit az a nagy dolog ebben a könyvben. 550 00:20:41,681 --> 00:20:43,682 Apa csak baromságot tartott benne. Élelmiszer-listák. 551 00:20:43,683 --> 00:20:44,950 Ilyen dolgok. 552 00:20:44,951 --> 00:20:46,586 Hát nyilván van valami fajtája jelentőségű. 553 00:20:46,587 --> 00:20:48,887 Különben nem tette volna végrendeletében Tonyra hagyta. 554 00:20:48,888 --> 00:20:50,789 Beth Ann: Hol van az új testvérünk? 555 00:20:52,226 --> 00:20:54,892 Ha Tonyra gondolsz, nagyon kétlem sokkal inkább, ha a testvérünk. 556 00:20:54,893 --> 00:20:56,194 Megbilincselve van az irodában. 557 00:20:56,195 --> 00:20:57,496 Beth Ann: Nos, még ha nem is, 558 00:20:57,497 --> 00:20:58,863 bilincs? 559 00:20:58,864 --> 00:21:00,632 Igen, Leslie, Miért nem zár be mindannyiunkat? 560 00:21:00,633 --> 00:21:02,200 Könnyebb így kezelni. 561 00:21:03,836 --> 00:21:07,905 Megbilincselhetsz, ha akarod. Csak azt mondom. 562 00:21:07,906 --> 00:21:09,907 Mondom, szívesen nem tenném aludj ebben a házban ma éjjel. 563 00:21:09,908 --> 00:21:10,841 Tudod. 564 00:21:10,842 --> 00:21:12,643 Van egy helyem, ahol aludhatunk. 565 00:21:12,644 --> 00:21:15,779 Nem túl kényelmes. De legalább leszünk egymásnak. 566 00:21:15,780 --> 00:21:18,349 Des: Hé, hé! én is jöhetek? 567 00:21:18,350 --> 00:21:21,352 Annyi minden történik itt. Nagyon fájt a fejem. 568 00:21:21,353 --> 00:21:22,986 Nagyon erős fájdalom van 569 00:21:22,987 --> 00:21:25,722 a fejemben, az egész terület. 570 00:21:25,723 --> 00:21:27,590 Leslie: A Beth Ann's-ban van egy aszpirin 571 00:21:27,591 --> 00:21:28,991 pénztárca az asztalon. 572 00:21:28,992 --> 00:21:30,660 Valószínűleg nála is van a furcsa valium. 573 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Igen, ahhh. 574 00:21:35,766 --> 00:21:38,234 Ó, uh... 575 00:21:43,072 --> 00:21:44,406 Beth Ann. 576 00:21:47,109 --> 00:21:48,877 Szia. mit kaptál? 577 00:21:48,878 --> 00:21:52,714 Egy szövetségi barátom adott Mr. Bennett rendőrségi aktája. 578 00:21:52,715 --> 00:21:54,015 Van benne valami? 579 00:21:54,016 --> 00:21:55,116 Itt az áll, hogy James Bennett 580 00:21:55,117 --> 00:21:57,319 lelőtt egy embert. Majdnem megölte. 581 00:21:57,320 --> 00:21:59,054 Egy drogdíler, akit kitaláltak 582 00:21:59,055 --> 00:22:00,488 akinek harminc kiló kólája volt. 583 00:22:00,489 --> 00:22:03,291 És állítólag több mint egymillió dollár. 584 00:22:03,292 --> 00:22:04,292 Állítólag? 585 00:22:04,293 --> 00:22:05,493 A készpénz soha nem került vissza. 586 00:22:05,494 --> 00:22:07,028 Szóval mi történt a millió dollárral? 587 00:22:07,029 --> 00:22:08,229 Jó kérdés. 588 00:22:08,230 --> 00:22:10,765 Mr. Bennett tette elszedni valahova? 589 00:22:10,766 --> 00:22:12,600 Túléltem a költségeit, banki nyilvántartásait. 590 00:22:12,601 --> 00:22:13,868 Ha megtartotta, 591 00:22:13,869 --> 00:22:15,803 nincs róla feljegyzés elköltötte azt a pénzt. 592 00:22:15,804 --> 00:22:16,937 És itt van a drogdílerünk. 593 00:22:16,938 --> 00:22:18,038 Ross Keating. 594 00:22:18,039 --> 00:22:20,574 Ő az. Ez az a srác. 595 00:22:20,575 --> 00:22:22,409 Ross Keating. Huszonöt évre ítélték. 596 00:22:22,410 --> 00:22:26,814 A képen látható számok. Rose, mikor szabadult? 597 00:22:26,815 --> 00:22:30,817 Eszerint két héttel ezelőtt. 598 00:22:30,818 --> 00:22:32,284 Malachy: A szám egy dátum. 599 00:22:32,285 --> 00:22:34,620 Bennett tudta Keating dátumát kiszállt 600 00:22:34,621 --> 00:22:35,922 és arra jutott, hogy utána jön. 601 00:22:35,923 --> 00:22:38,891 Keatingnek volt felesége. És egy mostohafia, Tony. 602 00:22:38,892 --> 00:22:41,728 Ó, hadd találjam ki. A feleségé Bower volt a lánykori neve? 603 00:22:41,729 --> 00:22:42,962 Tony Bower Keating mostohafia volt. 604 00:22:42,963 --> 00:22:44,130 A pénzért vannak itt. 605 00:22:44,131 --> 00:22:45,264 És talán együtt dolgozunk. 606 00:22:54,505 --> 00:22:56,273 Des: Mit csinálsz? 607 00:22:56,274 --> 00:22:57,742 Semmit. 608 00:22:57,743 --> 00:22:59,309 csak látni akartam ha szüksége volt valamire. 609 00:22:59,310 --> 00:23:02,012 De azt hiszem, alszik. 610 00:23:02,013 --> 00:23:04,048 Miért van nálad Leslie bilincs kulcsa? 611 00:23:04,049 --> 00:23:05,515 Ha ő a bátyám, 612 00:23:05,516 --> 00:23:08,418 tudnia kell aludni az apja házában bilincs nélkül. 613 00:23:08,419 --> 00:23:09,753 Azt akarod, hogy a testvéred legyen, 614 00:23:09,754 --> 00:23:11,087 ugye? 615 00:23:11,088 --> 00:23:12,989 Teljesen ismerem az érzést. 616 00:23:12,990 --> 00:23:15,091 Jake és én olyanok vagyunk... 617 00:23:15,092 --> 00:23:16,960 Szinte testvérek vagyunk. 618 00:23:16,961 --> 00:23:18,361 De nem egészen. 619 00:23:18,362 --> 00:23:20,363 Azt hiszem, csak akartam hogy kapcsolatot létesítsen vele. 620 00:23:20,364 --> 00:23:22,331 Tudod. 621 00:23:22,332 --> 00:23:24,900 Találj meg benne egy darab apát, most, hogy elment. 622 00:23:24,901 --> 00:23:26,902 Ezért vetted apád bőrkönyve? 623 00:23:26,903 --> 00:23:28,170 Átmentél a táskámon? 624 00:23:28,171 --> 00:23:30,072 Nem, nem. Hát igen. sajnálom. 625 00:23:30,073 --> 00:23:30,973 Kiütöttem. 626 00:23:30,974 --> 00:23:32,007 De miért van ez neked? 627 00:23:32,008 --> 00:23:34,309 Des: És ez miért törött? 628 00:23:34,310 --> 00:23:36,912 Nem! Nem! Nem! 629 00:23:39,249 --> 00:23:40,582 Tony! 630 00:23:40,583 --> 00:23:42,283 Egy szót se szólj. És ne mozdulj, oké? 631 00:23:42,284 --> 00:23:43,651 Nem akarlak bántani, de megteszem. 632 00:23:43,652 --> 00:23:44,952 Tudtam, hogy nem vagy a bátyám. 633 00:23:44,953 --> 00:23:46,387 Tony: Lazítsa meg a mandzsettát. 634 00:23:50,225 --> 00:23:51,458 Vidd őket. 635 00:23:54,062 --> 00:23:55,596 Mandzsettázza magát a székhez. 636 00:24:02,203 --> 00:24:04,137 Sajnálom, ezt kell tennem. 637 00:24:05,807 --> 00:24:07,607 Próbáld meg nem személyeskedni. 638 00:24:07,608 --> 00:24:09,676 De az apád, azt akarta, hogy megkapjam ezt. 639 00:24:09,677 --> 00:24:11,377 Az enyém. 640 00:24:18,352 --> 00:24:21,187 Leslie: Az egyik előny az öböl környékén, Jake? 641 00:24:21,188 --> 00:24:24,824 Az, hogy vannak foltok ahol a telefon nem működik. 642 00:24:24,825 --> 00:24:27,293 Igen. Valószínűleg kellene csak menj vele. 643 00:24:30,463 --> 00:24:34,633 Egyébként mikor költöztél el innen? 644 00:24:34,634 --> 00:24:36,735 Amikor gyerekek voltunk. 645 00:24:36,736 --> 00:24:38,737 Amúgy a városban nőttünk fel. 646 00:24:38,738 --> 00:24:40,171 Mount Pearl. 647 00:24:40,172 --> 00:24:41,973 Utálom elmondani neked, de Mount Pearl annyira nem város. 648 00:24:41,974 --> 00:24:44,710 Kuss. 649 00:24:44,711 --> 00:24:45,976 Nem az. 650 00:24:45,977 --> 00:24:47,878 Tinédzser korunkban elköltöztünk. 651 00:24:47,879 --> 00:24:49,179 Apa költözött minket. 652 00:24:49,180 --> 00:24:50,848 Miért? 653 00:24:50,849 --> 00:24:53,517 Korengedményes nyugdíjba ment. 654 00:24:53,518 --> 00:24:55,753 Beth Ann sosem alkalmazkodott igazán. 655 00:24:55,754 --> 00:24:57,521 Anya elköltözött. 656 00:24:57,522 --> 00:25:01,291 Elváltunk egymástól. 657 00:25:02,593 --> 00:25:04,260 Sajnálom, hogy van hogy mindezzel foglalkozni. 658 00:25:04,261 --> 00:25:05,161 [Csörög a telefon.] 659 00:25:05,162 --> 00:25:08,365 Ezt nézd. Az enyém rendben van. 660 00:25:08,366 --> 00:25:10,400 Vidám. 661 00:25:10,401 --> 00:25:11,901 Bennett. 662 00:25:11,902 --> 00:25:13,169 Azok a tesztek rajtad, apa. 663 00:25:13,170 --> 00:25:14,704 Megnéztem a Fed fájljait. 664 00:25:14,705 --> 00:25:16,305 Mit találtál? 665 00:25:16,306 --> 00:25:19,241 Hood: Igazad volt. Megmérgezték.t 666 00:25:19,242 --> 00:25:21,477 Kálium-klorid injekciót kapott. 667 00:25:21,478 --> 00:25:24,279 Szívrohamot vált ki. 668 00:25:24,280 --> 00:25:27,148 És meztelenül van a legtöbb toxikus képernyőn hacsak nem keresed. 669 00:25:27,149 --> 00:25:28,283 Istenem. 670 00:25:28,284 --> 00:25:29,985 Kerep: Sajnálom. 671 00:25:29,986 --> 00:25:31,620 mi folyik itt? 672 00:25:31,621 --> 00:25:33,855 Ez már nem elmélet. 673 00:25:33,856 --> 00:25:36,724 Istenem, utálom, amikor vagyok igaz ez a dolog, Jake. 674 00:25:36,725 --> 00:25:39,260 miről beszélsz? Mondd el. 675 00:25:39,261 --> 00:25:41,328 Az apámat meggyilkolták. 676 00:25:41,329 --> 00:25:44,131 És ki kell találnom, ki tette. 677 00:25:52,176 --> 00:25:53,327 Crocker: Jake csinálta ezt? 678 00:25:53,538 --> 00:25:56,039 A nagybátyád tette ezt a hülyeséget? ügyvéd az áthelyezésemre? 679 00:25:56,040 --> 00:25:57,308 Nem tudom. 680 00:25:57,309 --> 00:26:00,210 Amennyire én tudom, Jake-nek fogalma sincs. 681 00:26:00,211 --> 00:26:01,679 Nem tudja, hogy te vagy az apám. 682 00:26:03,782 --> 00:26:05,516 Akkor biztos anyád keze munkája. 683 00:26:05,517 --> 00:26:07,584 Tinny: Igen. Lehetne. 684 00:26:07,585 --> 00:26:09,686 [Nevet.] 685 00:26:09,687 --> 00:26:11,921 Nos, nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 686 00:26:11,922 --> 00:26:14,156 Okos süti, az anyádat. Mindig is az volt. 687 00:26:14,157 --> 00:26:15,124 Akárcsak te. 688 00:26:17,528 --> 00:26:19,562 Azt mondanám, hm. 689 00:26:21,998 --> 00:26:23,999 Elkezdtem élvezni hogy megismerjük egymást. 690 00:26:24,000 --> 00:26:26,869 Megismerni téged. 691 00:26:26,870 --> 00:26:28,938 Amikor látom, hogy kedves vagy, szép, jó ember. 692 00:26:28,939 --> 00:26:31,440 Nagyon büszke vagyok rád. 693 00:26:31,441 --> 00:26:33,142 Nem azt, hogy ez jelentse bármit. 694 00:26:33,143 --> 00:26:35,010 Ez igen. 695 00:26:35,011 --> 00:26:37,947 Valószínűleg nem rossz sosem ismertük egymást. 696 00:26:37,948 --> 00:26:39,414 Hogyan? 697 00:26:39,415 --> 00:26:41,250 Nos, csak azt mondom, valószínűleg jó dolog 698 00:26:41,251 --> 00:26:43,952 anyád titokban tartott minket egymástól egészen mostanáig. 699 00:26:43,953 --> 00:26:45,186 Nem igazán igazságos ezt mondani. 700 00:26:45,187 --> 00:26:48,789 Úgy értem, nem tudjuk, mi lehetne történtek. 701 00:26:48,790 --> 00:26:50,725 Nem. Mi nem. 702 00:26:50,726 --> 00:26:54,395 De őszintén, Tinny, én... 703 00:26:54,396 --> 00:26:57,732 Rossz ember voltam, 704 00:26:57,733 --> 00:27:01,201 aki a múltamban megtette néhány nagyon rossz dolog. 705 00:27:02,837 --> 00:27:05,372 Nem érdekel. 706 00:27:05,373 --> 00:27:07,640 Hiányozni fogsz. 707 00:27:07,641 --> 00:27:09,276 én is. megteszem. 708 00:27:13,081 --> 00:27:15,314 Szóval, mit gondolsz a nagybátyád megtenné 709 00:27:15,315 --> 00:27:16,715 ha tudná, hogy az apád vagyok? 710 00:27:18,718 --> 00:27:21,587 Meg akar ölni, igaz? 711 00:27:21,588 --> 00:27:24,757 Hát igen. Valószínűleg megpróbálná. Miért? 712 00:27:24,758 --> 00:27:26,558 Ó, nincs miért. 713 00:27:26,559 --> 00:27:28,427 Őr: Crocker. Lejárt az idő. 714 00:27:28,428 --> 00:27:30,561 mennem kell. 715 00:27:30,562 --> 00:27:31,963 Figyelj, egy pillanatra sem megyek el. 716 00:27:31,964 --> 00:27:33,698 Mint egy hét, szóval... 717 00:27:33,699 --> 00:27:35,033 Megcsináljuk még egyszer, igaz? 718 00:27:42,608 --> 00:27:44,876 Mi a fene volt ez? 719 00:27:46,144 --> 00:27:48,279 Leslie: Tudtam, hogy Tony nem a bátyám. 720 00:27:48,280 --> 00:27:50,547 Hol van Beth Ann? Látta őt valaki? 721 00:27:50,548 --> 00:27:53,717 Nem. De tudjuk, ki a mi rejtélyünk az ember az. Ross Keating. 722 00:27:53,718 --> 00:27:55,052 Mal: Hiányzó millió dollár. 723 00:27:55,053 --> 00:27:56,987 És egy huszonöt év harag az apádra. 724 00:27:56,988 --> 00:27:58,855 Nekem gyilkosság indítékának hangzik. 725 00:27:58,856 --> 00:28:01,358 Gondolom millió dollárra soha nem tért vissza, igaz? 726 00:28:01,359 --> 00:28:03,159 És apád biztosan tudta 727 00:28:03,160 --> 00:28:05,395 hogy Keating kiszabadul a börtönből. 728 00:28:05,396 --> 00:28:06,729 Szóval azt mondom, Tony és Keating... 729 00:28:06,730 --> 00:28:09,098 A készpénzért megölhették volna apát. 730 00:28:09,099 --> 00:28:11,067 Nem tudok hinni apának elvitte volna azt a pénzt. 731 00:28:11,068 --> 00:28:12,435 Jake: Menjünk és beszéljünk Tonyval. 732 00:28:12,436 --> 00:28:14,003 Beszélgetni. 733 00:28:14,004 --> 00:28:15,471 Talán rávilágít a dolgokra. 734 00:28:15,472 --> 00:28:16,472 [Dübörgés.] 735 00:28:16,473 --> 00:28:18,173 Ó nem. 736 00:28:18,174 --> 00:28:19,408 Beth Ann? 737 00:28:22,245 --> 00:28:23,312 Istenem! 738 00:28:23,313 --> 00:28:24,913 Des! Mi történt? 739 00:28:24,914 --> 00:28:26,714 Furcsa. Ez volt a legjobb hetek óta aludtam. 740 00:28:26,715 --> 00:28:28,116 Leslie: Jól vagy? 741 00:28:28,117 --> 00:28:30,785 Jaj, szia! Igen, jól vagyok. 742 00:28:30,786 --> 00:28:31,853 Beth Ann: Tony. 743 00:28:31,854 --> 00:28:33,322 Megszökött. 744 00:28:33,323 --> 00:28:35,889 Azt mondta, sajnálja, hogy mit meg kellett tennie, és felszállt. 745 00:28:35,890 --> 00:28:36,857 Elvette a könyvet. 746 00:28:36,858 --> 00:28:37,791 A könyv? 747 00:28:37,792 --> 00:28:38,725 Mi? Hol találta? 748 00:28:38,726 --> 00:28:40,861 Beth Ann táskájában volt. 749 00:28:43,332 --> 00:28:45,099 Egész idő alatt megvolt. És nem mondtad el nekünk? 750 00:28:45,100 --> 00:28:46,434 Sajnálom, rendben? 751 00:28:46,435 --> 00:28:48,502 Annyira ragaszkodtál hozzá. 752 00:28:48,503 --> 00:28:50,337 Nem bírtam elolvasni. 753 00:28:50,338 --> 00:28:51,637 Azt hittem találunk benne valamit 754 00:28:51,638 --> 00:28:53,340 ez sértené az emlékünket apáról. 755 00:28:53,341 --> 00:28:55,375 Te tudod hogy letartóztathatom 756 00:28:55,376 --> 00:28:57,243 akadályozásáért an nyomozás, nem? 757 00:28:57,244 --> 00:28:58,244 Beth Ann: Mit tudnál? 758 00:28:58,245 --> 00:28:59,279 A nővéred vagyok. 759 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Jake: Leslie. 760 00:29:00,281 --> 00:29:01,381 Gyerünk. Keressük meg Tonyt. 761 00:29:01,382 --> 00:29:02,415 [Csörög a telefon.] 762 00:29:02,416 --> 00:29:05,018 Találd meg őt magad, te kis szar. 763 00:29:05,019 --> 00:29:06,452 Jake: Hello? 764 00:29:06,453 --> 00:29:07,619 Jake Doyle. 765 00:29:07,620 --> 00:29:09,688 Ember ez egy telefonhívás élvezni fogom. 766 00:29:09,689 --> 00:29:11,690 Ki ez? Valahogy bent vagyok valaminek a közepe. 767 00:29:11,691 --> 00:29:14,258 Átkozottul igazad van valaminek a közepén. 768 00:29:14,259 --> 00:29:17,662 Nagy dolog, partner. 769 00:29:17,663 --> 00:29:19,464 Kevin Crocker. 770 00:29:19,465 --> 00:29:22,467 Mi vagy te, magányos a régi barátok miatt vagy valami? mi folyik itt? 771 00:29:22,468 --> 00:29:23,835 Tudod... 772 00:29:23,836 --> 00:29:25,770 És nagyon akarom megosztani ezt veled -- 773 00:29:25,771 --> 00:29:27,539 Tudod, hogy aludtam 774 00:29:27,540 --> 00:29:29,773 a nővéreddel. Hallottad, Jake? 775 00:29:29,774 --> 00:29:33,243 Megütöttem a nővéredet, 776 00:29:33,244 --> 00:29:35,613 újra és újra. 777 00:29:35,614 --> 00:29:37,681 Ha valaha is ilyen hangnemben beszél 778 00:29:37,682 --> 00:29:39,917 megint valamelyik családtagomról, 779 00:29:39,918 --> 00:29:42,052 Esküszöm, meg fogod élni, hogy megbánd. 780 00:29:42,053 --> 00:29:44,754 Most, haver, nagyon szükségem van rád hogy itt maradj nyugton. 781 00:29:44,755 --> 00:29:46,355 Mert igyekszem hogy a legjobb részhez jussunk. 782 00:29:46,356 --> 00:29:48,725 Nem akarok hallgatni semmit többet kell mondanod. 783 00:29:48,726 --> 00:29:50,593 Látod, a nővéred és az a hülye ügyvéd, 784 00:29:50,594 --> 00:29:52,529 húztak egy kis mozdulatot 785 00:29:52,530 --> 00:29:54,030 hogy átvigyenek Vancouverbe. 786 00:29:54,031 --> 00:29:55,064 [Kattintson.] 787 00:29:56,600 --> 00:29:58,334 Nem adom fel olyan könnyen, Jake. 788 00:29:58,335 --> 00:30:00,169 Bízz bennem. 789 00:30:01,905 --> 00:30:03,038 Miről volt szó? 790 00:30:03,039 --> 00:30:04,072 Semmi. 791 00:30:04,073 --> 00:30:05,073 [Csikorognak a gumik.] 792 00:30:05,074 --> 00:30:06,675 Hallottad? Kívül? 793 00:30:06,676 --> 00:30:07,676 Jake: Egy autó? 794 00:30:07,677 --> 00:30:08,844 Des. Irány Keatings, rendben? 795 00:30:08,845 --> 00:30:10,612 Tedd ki a helyet. 796 00:30:10,613 --> 00:30:12,380 Remélhetőleg elég hülye hogy visszamenjek oda. 797 00:30:12,381 --> 00:30:13,415 veled megyek. 798 00:30:13,416 --> 00:30:14,482 Igen. 799 00:30:14,483 --> 00:30:15,584 Szia. 800 00:30:15,585 --> 00:30:16,584 Igen. 801 00:30:19,922 --> 00:30:21,589 Malachy: No Des. 802 00:30:21,590 --> 00:30:23,558 Tony nem Leslie testvére. 803 00:30:23,559 --> 00:30:25,392 Hmmm. 804 00:30:25,393 --> 00:30:26,694 És Jake? 805 00:30:26,695 --> 00:30:29,129 Nem a testvéred. 806 00:30:29,130 --> 00:30:30,097 És Tony és Keating? 807 00:30:30,098 --> 00:30:31,799 Tony Keating mostohafia. 808 00:30:31,800 --> 00:30:32,966 Hmmm. 809 00:30:35,335 --> 00:30:36,502 És Jake? 810 00:30:36,503 --> 00:30:38,772 Nem a testvéred. 811 00:30:38,773 --> 00:30:40,106 értem. 812 00:30:40,107 --> 00:30:41,140 Hangoskodtam. 813 00:30:43,678 --> 00:30:44,644 És te? 814 00:30:44,645 --> 00:30:45,712 Most csendben, fiam. 815 00:30:45,713 --> 00:30:47,280 Fiú? 816 00:30:50,050 --> 00:30:52,685 Meg kell találnunk Tonyt. szükségünk van hogy rájöjjek, mi történik. 817 00:30:52,686 --> 00:30:54,286 Rendben. Megtesszük. megígérem. 818 00:30:54,287 --> 00:30:56,922 [Csengő.] 819 00:30:57,891 --> 00:30:59,792 Hello? 820 00:30:59,793 --> 00:31:01,493 Keating: Megragadtam a tiédet nővér a házadon kívül. 821 00:31:01,494 --> 00:31:03,062 És ami az apádat illeti. 822 00:31:03,063 --> 00:31:05,162 Széttéptem ezt a várost keresi a pénzét. 823 00:31:05,163 --> 00:31:06,564 Az én pénzem. 824 00:31:06,565 --> 00:31:08,666 hol van? Tudom, hogy nem költötte el. 825 00:31:08,667 --> 00:31:10,668 Keating vagyok. 826 00:31:10,669 --> 00:31:11,970 Szerezd meg. 827 00:31:11,971 --> 00:31:14,640 Vagy a nővéred lesz csatlakozva halott apádhoz. 828 00:31:17,275 --> 00:31:19,710 Meg fogja ölni Beth Annt ha nem kapjuk meg neki a pénzt. 829 00:31:20,812 --> 00:31:23,935 830 00:31:27,273 --> 00:31:29,233 Jake: Bizonyítékra van szükségünk. Bármi, ami segítségünkre lesz. 831 00:31:29,509 --> 00:31:31,264 Hogyan találjuk meg a pénzt? 832 00:31:31,384 --> 00:31:33,952 Ha Keating megölte apát, Isten tudja mit fog tenni Beth Ann-nel. 833 00:31:33,953 --> 00:31:36,487 Csak meg kell szereznünk azt a könyvet Tonytól. 834 00:31:36,488 --> 00:31:38,232 Minden kulcsának ott kell lennie. 835 00:31:38,352 --> 00:31:40,060 Ha Tony nem adta oda Keatingnek. 836 00:31:40,061 --> 00:31:41,862 Lehet, hogy nem dolgoznak együtt. 837 00:31:41,863 --> 00:31:43,564 Akárhogy is, megtaláljuk Tonyt. 838 00:31:43,565 --> 00:31:44,865 Megkapjuk a válaszainkat. 839 00:31:44,866 --> 00:31:46,500 Kutassuk fel a helyet. 840 00:31:46,501 --> 00:31:48,141 Lehetett volna valamiről lemaradtunk. 841 00:31:53,373 --> 00:31:54,908 Apám nem volt koszos Jake. 842 00:31:54,909 --> 00:31:57,944 Tudom. Olyan volt, mint én. 843 00:31:57,945 --> 00:32:00,947 Jó zsaru volt. Jó apa volt. 844 00:32:00,948 --> 00:32:02,649 Jake: Bízom a megérzéseidben ezekben a dolgokban. 845 00:32:02,650 --> 00:32:04,383 Majd bebizonyítjuk. 846 00:32:08,988 --> 00:32:10,322 tessék. 847 00:32:11,724 --> 00:32:12,658 Mekkora az esély? 848 00:32:24,570 --> 00:32:25,736 Ugh! 849 00:32:25,737 --> 00:32:27,037 Malachy: Mit keresel? 850 00:32:27,038 --> 00:32:28,706 Remélem visszajöttél ide jó okkal. 851 00:32:28,707 --> 00:32:30,975 Semmi. 852 00:32:30,976 --> 00:32:32,142 Semmi ember. 853 00:32:32,143 --> 00:32:33,678 Honnan tudtátok Visszatérnék ide? 854 00:32:33,679 --> 00:32:35,112 Ó, mert Keating a mostohaapád. 855 00:32:35,113 --> 00:32:36,113 Ott. 856 00:32:36,114 --> 00:32:37,147 Malachy: Meg kell mondanom, 857 00:32:37,148 --> 00:32:38,449 Nem vagyok túl elégedett veled 858 00:32:38,450 --> 00:32:41,551 amiért tartotta azt az ollókészletet Beth Ann torka alatt. 859 00:32:41,552 --> 00:32:43,152 Igen, igen. Vagy a pofont a tarkómhoz. 860 00:32:43,153 --> 00:32:44,988 Vagy a fejem eleje volt? Vagy mindkettőt? 861 00:32:44,989 --> 00:32:46,556 Oké, nézd. Meg tudom magyarázni, oké? 862 00:32:46,557 --> 00:32:47,591 Malachy: Jó. 863 00:32:50,427 --> 00:32:51,461 Óóó! 864 00:32:51,462 --> 00:32:52,428 Gyerünk. 865 00:32:54,499 --> 00:32:56,199 Tony: Keating, mostohaapám? 866 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 A legjobb dolog volt börtönbe kerülni 867 00:32:57,701 --> 00:32:58,901 ez megtörténhetett volna velem. 868 00:32:58,902 --> 00:33:00,002 És az anyám. 869 00:33:00,003 --> 00:33:01,670 Keatingnek van Beth Ann és a pénzét akarja. 870 00:33:01,671 --> 00:33:02,972 Képes bántani őt? 871 00:33:02,973 --> 00:33:04,473 Igen. Sajnos ő az. 872 00:33:04,474 --> 00:33:05,574 Nézd. Soha nem úgy értettem 873 00:33:05,575 --> 00:33:06,942 hogy ez megtörténjen. 874 00:33:06,943 --> 00:33:08,043 Jake: Szükségünk lesz 875 00:33:08,044 --> 00:33:09,011 hallani az egész történetet. 876 00:33:09,012 --> 00:33:11,179 Kezdettől fogva. 877 00:33:11,180 --> 00:33:14,516 Keating korábban elrejtette a pénzt apád elkapta. 878 00:33:14,517 --> 00:33:16,684 Miután börtönbe került, felvette a kapcsolatot Bennettel. 879 00:33:16,685 --> 00:33:18,352 És elkészítette 880 00:33:18,353 --> 00:33:20,555 Mr. Bennett fogja meg a pénzt amíg ki nem szállt. 881 00:33:20,556 --> 00:33:23,457 Miért akarta Keating Mr. Bennettet? ragaszkodni a pénzhez? 882 00:33:23,458 --> 00:33:25,560 A szövetségiek kaptak közel a rejtekhelyhez. 883 00:33:25,561 --> 00:33:27,094 Szóval zsarut kér, aki megtartja neki? 884 00:33:27,095 --> 00:33:28,429 Leslie: Hazudsz. 885 00:33:28,430 --> 00:33:30,197 Apám nem akart segíteni egy drogdílernek. 886 00:33:30,198 --> 00:33:32,400 Megtenné, ha megtenné, hogy megvédjen téged. 887 00:33:32,401 --> 00:33:34,168 miről beszélsz? 888 00:33:34,169 --> 00:33:35,936 Keatingnek voltak barátai. 889 00:33:35,937 --> 00:33:38,639 Megfenyegetett, hogy megöl téged és téged húgom, ha apád nem csinálta. 890 00:33:38,640 --> 00:33:41,075 Mikor hallottad utoljára az apámtól? 891 00:33:41,076 --> 00:33:42,543 Egy ideje felvette velem a kapcsolatot. 892 00:33:42,544 --> 00:33:44,678 Azt mondta nekem, hogy Keating az kijutni a börtönből. 893 00:33:44,679 --> 00:33:46,279 Elmesélte nekem ezt az egész történetet. 894 00:33:46,280 --> 00:33:48,814 Azt mondta, hogy akar engem hogy legyen helyette pénz. 895 00:33:48,815 --> 00:33:51,418 Miért tenné James Bennett? szeretné, hogy öned legyen a pénz? 896 00:33:51,419 --> 00:33:52,985 Keating a horogra hagyta anyámat 897 00:33:52,986 --> 00:33:55,088 néhány elég nagy adósságért néhány nagyon rossz emberrel. 898 00:33:55,089 --> 00:33:57,757 Az egész életünkbe került hogy kifizesse őket. 899 00:33:57,758 --> 00:33:59,125 Azt hiszem, az anyád meghalt. 900 00:33:59,126 --> 00:34:00,693 Igen. És apád segíteni akart. 901 00:34:00,694 --> 00:34:02,561 Jó ember. Szerencséd van. 902 00:34:03,596 --> 00:34:05,230 Jake: Rendben, magyarázz el egy dolgot. 903 00:34:05,231 --> 00:34:07,032 Miért vagy még mindig itt? 904 00:34:07,033 --> 00:34:08,767 Úgy értem, miért nem mentél el? város a készpénzzel? 905 00:34:08,768 --> 00:34:10,469 A könyv. Üres. Nincs benne semmi. 906 00:34:10,470 --> 00:34:11,903 Azt hittem, hiányzik valami. 907 00:34:11,904 --> 00:34:13,205 Szóval ezért mentem át Keatinghez. 908 00:34:13,206 --> 00:34:15,074 Azt hittem, tud valamit. 909 00:34:15,075 --> 00:34:16,141 Találtál ott valamit? 910 00:34:16,142 --> 00:34:18,642 Des: Ó, ezt itt találtam. 911 00:34:18,643 --> 00:34:19,710 De az oldalak mind üresek. 912 00:34:19,711 --> 00:34:22,180 De tényleg 913 00:34:22,181 --> 00:34:23,548 jó minőségű bőr. 914 00:34:23,549 --> 00:34:28,018 Ez így szól: Fekete temető. Franne Lee, vagy ilyesmi. 915 00:34:28,019 --> 00:34:28,986 Talán egy nyom. 916 00:34:28,987 --> 00:34:30,455 Fekete temető. 917 00:34:32,257 --> 00:34:35,559 A fekete lehetne a protestáns rövidítése. Az öböl környékén vagyunk. 918 00:34:35,560 --> 00:34:36,826 anglikán temető. 919 00:34:36,827 --> 00:34:38,395 Azt hiszem, tudom, hol van a pénz. 920 00:34:38,396 --> 00:34:40,263 Hallgat. Hívd Keatinget. 921 00:34:40,264 --> 00:34:43,766 Mondd meg neki, hogy találkoznia kell velünk ott a temetőben kb-- 922 00:34:43,767 --> 00:34:44,968 tíz perc. 923 00:34:44,969 --> 00:34:47,104 Apa, valószínűleg Desnél kellene maradnod. 924 00:34:47,105 --> 00:34:48,805 Becsapták ma kétszer a fejét. 925 00:34:48,806 --> 00:34:50,172 Nem igazán van vele. 926 00:34:50,173 --> 00:34:51,741 Elnézést. 927 00:34:51,742 --> 00:34:53,009 Keating: Hello? 928 00:34:53,010 --> 00:34:56,445 Keating. Azt hiszem, megkaptam a pénzét. 929 00:34:56,446 --> 00:34:57,679 Ne bántsd Beth Annt. 930 00:35:07,724 --> 00:35:10,191 Jake: Itt van. Franne Lee. 931 00:35:10,192 --> 00:35:12,060 Ez az. 932 00:35:12,061 --> 00:35:13,527 remélem igen. 933 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 Különben csak ásol fel valami szegény shagger sírjára. 934 00:35:24,339 --> 00:35:26,107 Azt hiszem, megkaptam. 935 00:35:26,108 --> 00:35:28,642 Hála istennek. Azt hittem, megyünk hogy le kell szállnia a koporsóhoz. 936 00:35:28,643 --> 00:35:31,011 Keating: Nem olyan gyorsan. 937 00:35:31,012 --> 00:35:32,679 Itt álljon meg. 938 00:35:32,680 --> 00:35:33,647 Dobd el a fegyvert. 939 00:35:33,648 --> 00:35:35,015 Dobja ki. 940 00:35:36,050 --> 00:35:37,216 Most. 941 00:35:38,585 --> 00:35:40,620 Meg fogsz ölni mintha megölted az apámat? 942 00:35:40,621 --> 00:35:42,188 Most akarsz ezzel foglalkozni? 943 00:35:42,189 --> 00:35:45,024 Amíg fegyvert kaptam a nővéred fejéhez? 944 00:35:49,796 --> 00:35:51,196 Jó. 945 00:35:51,197 --> 00:35:52,264 Te. 946 00:35:52,265 --> 00:35:54,033 Ásd fel a dobozt. 947 00:35:54,034 --> 00:35:55,300 Rendben. 948 00:35:55,301 --> 00:35:56,835 Fizetni fog az apám megöléséért. 949 00:35:56,836 --> 00:36:00,005 Apád elrohadva hagyott engem húsz évre egy börtöncellában. 950 00:36:00,006 --> 00:36:01,973 És megölted, mert végezte a munkáját? 951 00:36:01,974 --> 00:36:03,741 Nem. Megöltem, mert nem mondaná meg 952 00:36:03,742 --> 00:36:05,810 ahol elrejtette a pénzt. 953 00:36:05,811 --> 00:36:08,212 élveztem. 954 00:36:08,213 --> 00:36:09,847 Mert tönkretette az életem. 955 00:36:15,554 --> 00:36:16,787 Nyissa ki. 956 00:36:16,788 --> 00:36:18,621 Bármilyen hirtelen mozdulat. 957 00:36:18,622 --> 00:36:20,991 És ő hal meg először. 958 00:36:20,992 --> 00:36:22,159 Nyugodj meg, jó? 959 00:36:22,160 --> 00:36:23,593 [Csengés.] 960 00:36:23,594 --> 00:36:24,961 [Csengés.] 961 00:36:32,903 --> 00:36:34,469 Húzza ki az összes pénzt tehát tudom, hogy nem 962 00:36:34,470 --> 00:36:37,206 bármit elrejthet benne. 963 00:36:37,207 --> 00:36:38,273 Itt van minden. 964 00:36:38,274 --> 00:36:40,375 Jó. 965 00:36:40,376 --> 00:36:42,912 Most attól tartok, nem engedhetem bármelyikőtök él. 966 00:36:42,913 --> 00:36:44,646 Tony: Egyszer segg, mindig segg! 967 00:36:44,647 --> 00:36:45,647 Tony! 968 00:36:45,648 --> 00:36:46,716 Umph! 969 00:36:49,852 --> 00:36:51,052 Arrgh! 970 00:36:51,053 --> 00:36:52,187 [Lövés.] 971 00:36:52,188 --> 00:36:53,154 Beth Ann! 972 00:36:55,024 --> 00:36:56,024 [Lövés.] 973 00:36:56,792 --> 00:36:57,859 jól vagy? 974 00:36:57,860 --> 00:36:59,027 Megkaptam őt! 975 00:36:59,028 --> 00:37:02,063 jól vagyok. Megy! Kapd el a bunkót! 976 00:37:17,311 --> 00:37:18,879 Keating: Szép próbálkozás. 977 00:37:18,880 --> 00:37:22,915 Én itt vadásztam az elmúlt két hónapban. 978 00:37:22,916 --> 00:37:25,251 Sokat csináltam ezt hosszabb, mint te, szemétláda. 979 00:37:25,252 --> 00:37:26,685 Most dobd le. 980 00:37:26,686 --> 00:37:27,720 Nem. 981 00:37:27,721 --> 00:37:29,655 Nem megyek vissza a börtönbe. 982 00:37:29,656 --> 00:37:31,057 Vége ennek. 983 00:37:31,058 --> 00:37:34,193 Megölted az apámat. 984 00:37:34,194 --> 00:37:35,762 Leslie, csak várj. 985 00:37:35,763 --> 00:37:37,229 Sajnálom. 986 00:37:37,230 --> 00:37:39,197 Én vagyok, de én tudom a legjobban büntetés neked. 987 00:37:39,198 --> 00:37:41,933 Keating: Csináld. Megteszem öld meg ezt is. 988 00:37:41,934 --> 00:37:42,968 Jake: Leslie! 989 00:37:42,969 --> 00:37:44,002 [Bang.] 990 00:37:45,271 --> 00:37:47,538 A börtön az, ahova mész rosszabbul szenved Keating. 991 00:37:47,539 --> 00:37:51,542 Nem, a karom. 992 00:37:51,543 --> 00:37:53,744 Szép lövöldözés. 993 00:37:53,745 --> 00:37:56,213 A lábára céloztam. 994 00:37:56,214 --> 00:37:58,115 995 00:38:03,826 --> 00:38:05,648 Jake: Tehát a rendőrség vádat emel Keating ellen 996 00:38:05,743 --> 00:38:07,010 apád meggyilkolása miatt. 997 00:38:07,011 --> 00:38:09,077 És a gyilkossági kísérletünk. 998 00:38:09,078 --> 00:38:12,214 Szóval hosszú időre el fog menni. 999 00:38:12,215 --> 00:38:14,283 Igen. Odabent megrohadhat ami engem illet. 1000 00:38:14,284 --> 00:38:16,084 Vannak még érdekesebb hírek. 1001 00:38:16,085 --> 00:38:18,387 Visszaszerezték a pénzt. 1002 00:38:18,388 --> 00:38:20,189 Mind a négyszázötven ezer dollár belőle. 1003 00:38:20,190 --> 00:38:21,390 Négyszázötvenezer? 1004 00:38:21,391 --> 00:38:22,858 Azt hittem, ez kellett hogy egy millió legyen. 1005 00:38:22,859 --> 00:38:24,258 Igen, egészen biztos vagyok benne, hogy az. 1006 00:38:24,259 --> 00:38:28,162 És abban is egészen biztos vagyok, hogy tudom ahol a többi része el van rejtve. 1007 00:38:28,163 --> 00:38:29,631 Akar valaki elmenni megnézni? 1008 00:38:32,301 --> 00:38:33,468 Jake: Ott. 1009 00:38:35,771 --> 00:38:37,672 Leslie: Két doboz volt. 1010 00:38:37,673 --> 00:38:40,006 Hé, ezt nem teheted. 1011 00:38:40,007 --> 00:38:41,274 Menjen el, uram. 1012 00:38:41,275 --> 00:38:43,243 Nem hiszem el. 1013 00:38:43,244 --> 00:38:44,311 Tony: Ott van? 1014 00:38:44,312 --> 00:38:45,646 [Csengés.] 1015 00:38:55,056 --> 00:38:56,656 Jake: Két boríték van. 1016 00:38:57,691 --> 00:38:58,825 Mindannyiótoknak egy. 1017 00:39:03,129 --> 00:39:04,731 Beth Ann: Apától van. 1018 00:39:04,732 --> 00:39:09,902 Te vagy a kedvenc lányom. Legyen jó Leslie-vel. 1019 00:39:09,903 --> 00:39:11,870 Kedves papa. 1020 00:39:13,272 --> 00:39:17,008 Te vagy a kedvenc lányom. Légy jó Beth Ann-nel. 1021 00:39:17,009 --> 00:39:18,176 Kedves papa. 1022 00:39:18,177 --> 00:39:19,277 Leslie: U.i. 1023 00:39:19,278 --> 00:39:21,513 A pénz Tonynak szól. 1024 00:39:21,514 --> 00:39:23,782 Eleget szenvedett Keating miatt. 1025 00:39:23,783 --> 00:39:25,550 Kérlek, engedj neki életet. 1026 00:39:25,551 --> 00:39:27,151 mondtam apádnak... jó ember volt. 1027 00:39:27,152 --> 00:39:29,587 Azt csinálsz ezzel, amit akarsz. 1028 00:39:29,588 --> 00:39:32,222 Már nem is akarom a pénzt. 1029 00:39:32,223 --> 00:39:33,257 Les. 1030 00:39:33,258 --> 00:39:35,493 Tony nem csinált semmit. 1031 00:39:35,494 --> 00:39:37,762 És ez apa haldokló kívánsága. 1032 00:39:37,763 --> 00:39:40,030 Bárhogyan döntesz, támogatom. Száz százalék. 1033 00:39:41,299 --> 00:39:42,332 Vedd el. 1034 00:39:42,333 --> 00:39:43,300 Tony: Nagyon rossz. 1035 00:39:43,301 --> 00:39:44,868 Bárcsak a testvéred lennék. 1036 00:39:44,869 --> 00:39:46,870 Ne menjünk elébe magunknak. 1037 00:39:46,871 --> 00:39:49,238 Nincs azzal semmi baj, ha nem lévén testvérek is, tudod. 1038 00:39:49,239 --> 00:39:50,306 [Csörög a telefon.] 1039 00:39:50,307 --> 00:39:52,509 ezt kellene vennem. 1040 00:39:54,545 --> 00:39:55,779 Igen? 1041 00:39:55,780 --> 00:39:58,080 Ezúttal ne tedd le, haver. 1042 00:39:58,081 --> 00:40:00,348 Kevin Crocker. 1043 00:40:00,349 --> 00:40:01,650 Amúgy mi a fenét akarsz? 1044 00:40:01,651 --> 00:40:03,151 Nagy szívességre van szükségem. 1045 00:40:03,152 --> 00:40:04,920 Ha, ha. Elment az eszed? 1046 00:40:04,921 --> 00:40:06,722 Először is szeretném, ha tudnád 1047 00:40:06,723 --> 00:40:08,690 hogy az unokahúgod apja vagyok. 1048 00:40:09,859 --> 00:40:12,528 Meg tudnád ismételni, amit az imént mondtál nekem? 1049 00:40:12,529 --> 00:40:15,930 Lefeküdtem a nővéreddel és felütötte. 1050 00:40:15,931 --> 00:40:17,632 Katarina volt. 1051 00:40:17,633 --> 00:40:20,034 Vagy Katrina. Vagy bármi a pokolba hívják. 1052 00:40:20,035 --> 00:40:21,636 A neve Tinny. 1053 00:40:21,637 --> 00:40:22,870 Tinny. Helyes. 1054 00:40:22,871 --> 00:40:24,605 És tudod. Egy cseppet sem törődtem vele. 1055 00:40:24,606 --> 00:40:26,140 Mi a véleményed erről, partner? 1056 00:40:26,141 --> 00:40:28,409 Hát nem hihetetlen? 1057 00:40:28,410 --> 00:40:30,711 Jake. mi a baj? 1058 00:40:30,712 --> 00:40:32,779 Na és mi van? Nincs mondanivalód? 1059 00:40:32,780 --> 00:40:36,850 Hát nem csodálatos ez? Ilyen család vagyunk? 1060 00:40:36,851 --> 00:40:39,319 Figyelj rám. 1061 00:40:39,320 --> 00:40:42,021 Szépen tartja a naptárát és tiszta a következő órára. 1062 00:40:42,022 --> 00:40:43,022 Érted ezt? 1063 00:40:43,023 --> 00:40:44,090 Szép és világos. 1064 00:40:44,091 --> 00:40:45,558 Semmi aggodalom, öreg haver. 1065 00:40:47,962 --> 00:40:50,396 Igen. Ennek meg kellene tennie. 1066 00:40:50,397 --> 00:40:51,931 Mi az? 1067 00:40:51,932 --> 00:40:53,333 Jake: Valami közbejött. 1068 00:40:53,334 --> 00:40:54,733 És vissza kell mennem a városba. 1069 00:40:54,734 --> 00:40:56,435 Hosszú az út. És csak egy órám van, szóval... 1070 00:40:56,436 --> 00:40:57,502 Jake, hova mész? 1071 00:40:57,503 --> 00:40:59,704 Nem semmi. 1072 00:40:59,705 --> 00:41:03,475 Holnap itt leszek, az ébredésért. Szóval... 1073 00:41:03,476 --> 00:41:04,876 Viszlát. 1074 00:41:10,450 --> 00:41:12,749 mit mondasz elosztunk egy üveg bort? 1075 00:41:21,659 --> 00:41:22,726 [Zümm.] 1076 00:41:33,504 --> 00:41:36,339 Hát, azt kell mondanom, partner. Meglepődve látlak. 1077 00:41:36,340 --> 00:41:37,740 Látogatási idő után van. 1078 00:41:37,741 --> 00:41:39,409 Biztosan betelefonáltál nagy szívességet annak. 1079 00:41:39,410 --> 00:41:41,544 De akkor vannak barátaid magas helyeken, nem? 1080 00:41:41,545 --> 00:41:42,545 Kuss. 1081 00:41:42,546 --> 00:41:43,512 Hé most. 1082 00:41:43,513 --> 00:41:45,614 Azt mondtam fogd be. 1083 00:41:45,615 --> 00:41:48,884 Úgy látom, volt időd gondolkodni ezen tény, hogy én vagyok a kis Tinny apja. 1084 00:41:48,885 --> 00:41:51,887 Ami azt jelenti, hogy család vagyunk. 1085 00:41:51,888 --> 00:41:53,889 És tudod, mindig is az akartam lenni 1086 00:41:53,890 --> 00:41:55,524 a családod része, Jake. 1087 00:41:55,525 --> 00:41:56,625 Mindig. 1088 00:41:56,626 --> 00:41:59,260 Nem vagy senki családja, te szar. 1089 00:42:00,229 --> 00:42:01,695 Az unokahúgod. 1090 00:42:01,696 --> 00:42:04,065 A lányom. 1091 00:42:04,066 --> 00:42:07,001 Család. 1092 00:42:07,002 --> 00:42:08,869 A rekord kedvéért. még én sem soha 1093 00:42:08,870 --> 00:42:10,071 akarta őt. 1094 00:42:10,072 --> 00:42:11,506 Mondtam Kathleennek, hogy szabaduljon meg tőle 1095 00:42:11,507 --> 00:42:14,575 amikor megtudtam, hogy ő pregger húsz évvel ezelőtt. 1096 00:42:17,545 --> 00:42:18,611 Te mit? 1097 00:42:18,612 --> 00:42:20,580 És most? Nem tudok megszabadulni a kölyöktől. 1098 00:42:20,581 --> 00:42:22,115 Nem hagyja abba, hogy ide járjon hozzám. 1099 00:42:22,116 --> 00:42:23,350 Megőrjít. 1100 00:42:23,351 --> 00:42:24,951 Tinny volt itt, hogy találkozzon? 1101 00:42:24,952 --> 00:42:27,987 Istenem igen. Mondanom kell valamit. 1102 00:42:27,988 --> 00:42:31,124 Nem nagyon kell ránézni, igaz? 1103 00:42:31,125 --> 00:42:33,026 Azt hiszed itt ez az üveg meg fog védeni? 1104 00:42:33,027 --> 00:42:37,764 Nem tudom. Úgy tűnik, emlékszem ez mind elég régi. 1105 00:42:37,765 --> 00:42:39,398 Nincs pénz a javításra. 1106 00:42:39,399 --> 00:42:41,100 Valójában ennek még egy repedés is van. 1107 00:42:41,101 --> 00:42:42,168 Láthatod. 1108 00:42:42,169 --> 00:42:43,269 Itt van. 1109 00:42:45,242 --> 00:42:47,806 Gyere át Jake-hez. 1110 00:42:47,807 --> 00:42:49,741 Úgy nézel ki, mintha közelebb szeretnél kerülni. 1111 00:42:49,742 --> 00:42:51,910 Szívtől szívig tarthatunk 1112 00:42:51,911 --> 00:42:55,141 arról, hogy milyen lúzer a lányom. 1113 00:43:03,056 --> 00:43:04,154 [Összeomlás.] 1114 00:43:07,358 --> 00:43:10,160 tessék! 1115 00:43:10,161 --> 00:43:11,796 Arrgh! 1116 00:43:11,797 --> 00:43:12,964 Ó, ez az 1117 00:43:12,965 --> 00:43:14,364 Jake haver! 1118 00:43:14,365 --> 00:43:15,365 Aha! 1119 00:43:15,366 --> 00:43:17,034 Tedd jól! 1120 00:43:17,035 --> 00:43:18,069 Óóó! 1121 00:43:18,070 --> 00:43:19,803 Ughh! 1122 00:43:19,804 --> 00:43:21,471 Óóó! 1123 00:43:21,472 --> 00:43:22,505 Ughhh! 1124 00:43:22,506 --> 00:43:23,840 Heh, heh, heh. 1125 00:43:28,089 --> 00:43:38,296 1126 00:43:38,346 --> 00:43:42,896 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0